贤愚寿夭，死生祸褔之理，固兼乎气数而言，圣贤未尝不论也。xián yú shòu yāo，sǐ shēng huò fù zhī lǐ，gù jiān hū qì shù ér yán，shèng xián wèi cháng bù lùn yě。
盖阴阳之诎伸，即人鬼之生死，人而知夫生死之道，顺受其正，又岂有岩墙桎梏之厄哉？虽然，人之生斯世也，但以已死者为鬼，而不知未死者亦鬼也，酒罂饭囊，或醉或梦，块然泥土者，则其人与已死之鬼何异？此固未暇论也。gài yīn yáng zhī qū shēn，jí rén guǐ zhī shēng sǐ，rén ér zhī fū shēng sǐ zhī dào，shùn shòu qí zhèng，yòu qǐ yǒu yán qiáng zhì gù zhī è zāi？suī rán，rén zhī shēng sī shì yě，dàn yǐ yǐ sǐ zhě wèi guǐ，ér bù zhī wèi sǐ zhě yì guǐ yě，jiǔ yīng fàn náng，huò zuì huò mèng，kuài rán ní tǔ zhě，zé qí rén yǔ yǐ sǐ zhī guǐ hé yì？cǐ gù wèi xiá lùn yě。
其或稍知义理，口发善言，而于学问之道，甘于暴弃，临终之后，漠然无闻，则又不若块然之鬼为愈也。qí huò shāo zhī yì lǐ，kǒu fā shàn yán，ér yú xué wèn zhī dào，gān yú bào qì，lín zhōng zhī hòu，mò rán wú wén，zé yòu bù ruò kuài rán zhī guǐ wèi yù yě。
予尝见未死之鬼，吊已死之鬼，未之思也，特一间耳。yǔ cháng jiàn wèi sǐ zhī guǐ，diào yǐ sǐ zhī guǐ，wèi zhī sī yě，tè yī jiān ěr。
独不知天地开辟，亘古及今，自有不死之鬼在，何则？圣贤之君臣，忠孝之士子，小善大功，著在方册者，日月炳焕，山川流峙，及乎千万劫无穷已，是则虽鬼而不鬼者也。dú bù zhī tiān dì kāi pì，gèn gǔ jí jīn，zì yǒu bù sǐ zhī guǐ zài，hé zé？shèng xián zhī jūn chén，zhōng xiào zhī shì zi，xiǎo shàn dà gōng，zhù zài fāng cè zhě，rì yuè bǐng huàn，shān chuān liú zhì，jí hū qiān wàn jié wú qióng yǐ，shì zé suī guǐ ér bù guǐ zhě yě。
余因暇日，缅怀故人，门第卑微，职位不振，高才博识，俱有可录，岁月弥久，湮没无闻，遂传其本末，吊以乐章；复以前乎此者，叙其姓名，述其所作，冀乎初学之士，刻意词章，使冰寒于水，青胜于蓝，则亦幸矣。yú yīn xiá rì，miǎn huái gù rén，mén dì bēi wēi，zhí wèi bù zhèn，gāo cái bó shí，jù yǒu kě lù，suì yuè mí jiǔ，yān méi wú wén，suì chuán qí běn mò，diào yǐ lè zhāng；fù yǐ qián hū cǐ zhě，xù qí xìng míng，shù qí suǒ zuò，jì hū chū xué zhī shì，kè yì cí zhāng，shǐ bīng hán yú shuǐ，qīng shèng yú lán，zé yì xìng yǐ。
名之曰录鬼簿。míng zhī yuē lù guǐ bù。
嗟乎！余亦鬼也。jiē hū！yú yì guǐ yě。
使已死未死之鬼，作不死之鬼得以传逺，余又何幸焉？若夫高尚之士，性理之学，以为得罪于圣门者，吾党且噉蛤蜊，别与知味者道。shǐ yǐ sǐ wèi sǐ zhī guǐ，zuò bù sǐ zhī guǐ dé yǐ chuán yuǎn，yú yòu hé xìng yān？ruò fū gāo shàng zhī shì，xìng lǐ zhī xué，yǐ wèi dé zuì yú shèng mén zhě，wú dǎng qiě dàn há lí，bié yǔ zhī wèi zhě dào。
至顺元年龙集庚午月建甲申二十二日辛未古汴钟嗣成序。zhì shùn yuán nián lóng jí gēng wǔ yuè jiàn jiǎ shēn èr shí èr rì xīn wèi gǔ biàn zhōng sì chéng xù。

【其一】
绕前街后街，进大宅深院。
怕有那慈悲好善小裙钗，请乞儿一顿饱斋，与乞儿绣副合欢带，与乞儿换副新铺盖，将乞儿携手上阳台，救贫咱波奶奶！
【其二】
俺是悲田院下司，俺是刘九儿宗枝。
郑元和当日拜为师，传留下莲花落稿子。
搠竹杖绕遍莺花市，提灰笔写遍鸳鸯字，打爻槌唱会遮鸪词。
穷不了俺风流敬思。
【其三】
风流贫最好，村沙富难交。
拾灰泥补砌了旧砖窑，开一个教乞儿市学。
裹一顶半新不旧乌纱帽，穿一领半长不短黄麻罩，系一条半联不断皂环涤，做一个穷风月训导。

钱塘人物尽飘零，赖的斯人尚老成。qián táng rén wù jǐn piāo líng，lài de sī rén shàng lǎo chéng。
为朝元恐负虚皇命。wèi cháo yuán kǒng fù xū huáng mìng。
凤箫寒，鹤梦惊，驾天风直上蓬瀛。fèng xiāo hán，hè mèng jīng，jià tiān fēng zhí shàng péng yíng。
芝堂静，蕙帐清，照虚梁落月空明。zhī táng jìng，huì zhàng qīng，zhào xū liáng luò yuè kōng míng。

到头那知谁是谁，倏忽人间世。dào tóu nà zhī shuí shì shuí，shū hū rén jiān shì。
百年有限身，三寸元阳气，早寻个稳便处闲坐地。bǎi nián yǒu xiàn shēn，sān cùn yuán yáng qì，zǎo xún gè wěn biàn chù xián zuò dì。
秀才饱学一肚皮，要占登科记。xiù cái bǎo xué yī dù pí，yào zhàn dēng kē jì。
假饶七步才，未到三公位，早寻个稳便处闲坐地。jiǎ ráo qī bù cái，wèi dào sān gōng wèi，zǎo xún gè wěn biàn chù xián zuò dì。

是梨园一点文星，西土储英，中夏扬名。shì lí yuán yī diǎn wén xīng，xī tǔ chǔ yīng，zhōng xià yáng míng。
胸次天成，口角河倾，席上风生。xiōng cì tiān chéng，kǒu jiǎo hé qīng，xí shàng fēng shēng。
吞学海波澜万顷，战词坛甲胄千兵。tūn xué hǎi bō lán wàn qǐng，zhàn cí tán jiǎ zhòu qiān bīng。
律按衡玑，声应和铃，乐奏英茎。lǜ àn héng jī，shēng yīng hé líng，lè zòu yīng jīng。

生居天地间，禀受阴阳气，既为男子身，须入世俗讥。shēng jū tiān dì jiān，bǐng shòu yīn yáng qì，jì wèi nán zi shēn，xū rù shì sú jī。
所事堪宜，件件可咱家意。suǒ shì kān yí，jiàn jiàn kě zán jiā yì。
子为评跋上惹是非，折莫旧友新知，才见了着人笑起。zi wèi píng bá shàng rě shì fēi，zhé mò jiù yǒu xīn zhī，cái jiàn le zhe rén xiào qǐ。
【梁州】子为外貌儿不中抬举，因此内才儿不得便宜。liáng zhōu zi wèi wài mào ér bù zhōng tái jǔ，yīn cǐ nèi cái ér bù dé biàn yí。
半生未得文章力，空自胸藏锦绣，口唾珠玑。bàn shēng wèi dé wén zhāng lì，kōng zì xiōng cáng jǐn xiù，kǒu tuò zhū jī。
争奈灰容土貌，缺齿重颊，更兼着细眼单眉。zhēng nài huī róng tǔ mào，quē chǐ zhòng jiá，gèng jiān zhe xì yǎn dān méi。
人中短髭鬓稀稀。rén zhōng duǎn zī bìn xī xī。
那里取陈平般冠玉精神，何晏般风流面皮，那里取潘安般俊巧容仪。nà lǐ qǔ chén píng bān guān yù jīng shén，hé yàn bān fēng liú miàn pí，nà lǐ qǔ pān ān bān jùn qiǎo róng yí。
自知就里，清晨倦把青鸾对，恨杀爷娘不争气。zì zhī jiù lǐ，qīng chén juàn bǎ qīng luán duì，hèn shā yé niáng bù zhēng qì。
有一日黄榜招收丑陋的，准拟夺魁。yǒu yī rì huáng bǎng zhāo shōu chǒu lòu de，zhǔn nǐ duó kuí。
【隔尾】有时节软乌纱抓扎起钻天髻，干皂靴出落着簌地衣，向晚乘间后门立。gé wěi yǒu shí jié ruǎn wū shā zhuā zhā qǐ zuān tiān jì，gàn zào xuē chū luò zhe sù dì yī，xiàng wǎn chéng jiān hòu mén lì。
猛可地笑起，似一个甚的？恰便似现世钟馗唬不杀鬼。měng kě dì xiào qǐ，shì yī gè shén de？qià biàn shì xiàn shì zhōng kuí hǔ bù shā guǐ。
【牧羊关】冠不正相知罪，貌不扬怨恨谁，那里也尊瞻视貌重招威！枕上寻思，心头怒起，空长三十岁，暗想九千回，恰便似木上节难镑刨，胎中疾没药医。mù yáng guān guān bù zhèng xiāng zhī zuì，mào bù yáng yuàn hèn shuí，nà lǐ yě zūn zhān shì mào zhòng zhāo wēi！zhěn shàng xún sī，xīn tóu nù qǐ，kōng zhǎng sān shí suì，àn xiǎng jiǔ qiān huí，qià biàn shì mù shàng jié nán bàng páo，tāi zhōng jí méi yào yī。
【贺新郎】世间能走的不能飞，饶你千件干宜，百伶百俐。hè xīn láng shì jiān néng zǒu de bù néng fēi，ráo nǐ qiān jiàn gàn yí，bǎi líng bǎi lì。
闲中解尽其中意，暗地那自恁解释。xián zhōng jiě jǐn qí zhōng yì，àn dì nà zì nèn jiě shì。
倦闲游出塞临池，临池鱼恐坠，出塞雁惊飞，入园林宿鸟应回避。juàn xián yóu chū sāi lín chí，lín chí yú kǒng zhuì，chū sāi yàn jīng fēi，rù yuán lín sù niǎo yīng huí bì。
生前难入画，死后不留题。shēng qián nán rù huà，sǐ hòu bù liú tí。
【隔尾】写神的要得丹青意，子怕你巧笔难传造化机。gé wěi xiě shén de yào dé dān qīng yì，zi pà nǐ qiǎo bǐ nán chuán zào huà jī。
不打草两般儿可同类：法刀鞘依着格式，妆鬼的添上嘴鼻，眼巧何须样子比。bù dǎ cǎo liǎng bān ér kě tóng lèi fǎ dāo qiào yī zhe gé shì，zhuāng guǐ de tiān shàng zuǐ bí，yǎn qiǎo hé xū yàng zi bǐ。
【哭皇天】饶你有拿雾艺冲天计，诛龙局段打凤机，近来论世态，世态有高低。kū huáng tiān ráo nǐ yǒu ná wù yì chōng tiān jì，zhū lóng jú duàn dǎ fèng jī，jìn lái lùn shì tài，shì tài yǒu gāo dī。
有钱的高贵，无钱的低微。yǒu qián de gāo guì，wú qián de dī wēi。
那里问风流子弟？折未颜如灌口。nà lǐ wèn fēng liú zi dì？zhé wèi yán rú guàn kǒu。
貌赛神仙，洞宾出世，宋玉重生，设答了镘的，梦撒了寮丁。mào sài shén xiān，dòng bīn chū shì，sòng yù zhòng shēng，shè dá le màn de，mèng sā le liáo dīng。
他采你也不见得，枉自论黄数黑，谈是说非。tā cǎi nǐ yě bù jiàn dé，wǎng zì lùn huáng shù hēi，tán shì shuō fēi。
【乌夜啼】一个斩蛟秀士为高第，升堂室今古谁及；一个射金钱武士为夫婿，韬略无敌，武艺深知，丑和好自有是和非，文和武便是傍州例。wū yè tí yī gè zhǎn jiāo xiù shì wèi gāo dì，shēng táng shì jīn gǔ shuí jí；yī gè shè jīn qián wǔ shì wèi fū xù，tāo lüè wú dí，wǔ yì shēn zhī，chǒu hé hǎo zì yǒu shì hé fēi，wén hé wǔ biàn shì bàng zhōu lì。
有鉴识，无嗔讳，自花白寸心不昧，若说谎上帝应知。yǒu jiàn shí，wú chēn huì，zì huā bái cùn xīn bù mèi，ruò shuō huǎng shàng dì yīng zhī。
【收尾】常记得半窗夜雨灯初昧，一枕秋风梦未回。shōu wěi cháng jì dé bàn chuāng yè yǔ dēng chū mèi，yī zhěn qiū fēng mèng wèi huí。
见一人，请相会，道咱家，必高贵。jiàn yī rén，qǐng xiāng huì，dào zán jiā，bì gāo guì。
既通儒，又通吏，既通疏，更精细。jì tōng rú，yòu tōng lì，jì tōng shū，gèng jīng xì。
一时间，失商议，既成形，悔不及。yī shí jiān，shī shāng yì，jì chéng xíng，huǐ bù jí。
子教你，请俸给，子孙多，夫妇宜，货财充，仓廪实，福禄增，寿算齐，我特来，告你知。zi jiào nǐ，qǐng fèng gěi，zi sūn duō，fū fù yí，huò cái chōng，cāng lǐn shí，fú lù zēng，shòu suàn qí，wǒ tè lái，gào nǐ zhī。
暂相别，恕请罪。zàn xiāng bié，shù qǐng zuì。
叹息了几声，懊悔了一会。tàn xī le jǐ shēng，ào huǐ le yī huì。
觉来时记得，记得他是谁？原来是不做美当年的捏胎鬼。jué lái shí jì dé，jì dé tā shì shuí？yuán lái shì bù zuò měi dāng nián de niē tāi guǐ。

丹墀未知玉楼宣，黄土应埋白骨冤。dān chí wèi zhī yù lóu xuān，huáng tǔ yīng mái bái gǔ yuān。
羊肠曲折云更变。yáng cháng qū zhé yún gèng biàn。
料人生亦惘然，叹孤坟落日寒烟。liào rén shēng yì wǎng rán，tàn gū fén luò rì hán yān。
竹下泉声细，梅边月影回，因思君歌舞十全。zhú xià quán shēng xì，méi biān yuè yǐng huí，yīn sī jūn gē wǔ shí quán。